ترجمه اختصاصی نوریاتو: سایت‌های تست هسته‌ای ترک شده در غرب آمریکا به ما یادآوری می‌کند که ما انسان‌ها به همان سرعت که پیشرفت می‌کنیم، پیشرفت‌های خودمان را هم فراموش می‌کنیم و بدون فکر به آینده باقی‌مانده‌های آن را پشت سر خودمان برجای می‌گذاریم. هنگامی که در سال ۱۹۳۳ فرضیه انرژی هسته‌ای ارائه شد، مکالماتی که هول آن انجام می‌شد خیلی خوشبینانه بود و اصلا به بمب اتم فکر نمی‌کردند. انرژی اتمی در آن زمان یک اختراع مفید فرض می‌شد.
واکنش‌های زنجیره‌ای هسته‌ای قرار بود برای خانه‌ها و کارخانه‌های سراسر آمریکا برق تولید کنند و مانع یک بحران غریب‌الوقوع هسته‌ای شوند. همانطور که الان می‌دانیم، این پیش‌بینی با نتیجه نهایی فاصله زیادی داشت. عکاس برِت لی دیکس با مجموعه عکسی با نام مناظر هسته‌ای، این تاریخ متلاطم را به ما یادآوری می‌کند. این مجموعه عکس، عکس‌های سیاه و سفیدی هستند که او از شهرک‌های معدنی اورانیوم گرفته است. با اینکه این عکس‌ها به تازگی گرفته شده‌اند، استایل سیاه و سفید آن‌ها و سوژه‌های قدیمی که انتخاب کرده است، باعث شده است که فکر کنید این عکس‌ها در زمان دیگری گرفته شده‌اند.
آشیانه انولا گای، یوتا
مطالعه بیشتر: زنان پیشگام
هیکس می‌گوید:” عصر اتم، دوره‌ای از تاریخ است که پس از انفجار اولین بمب اتم (ترینیتی) در ۱۶ ژولای ۱۹۴۵ آغاز شد. تست ترینیتی و متقاعب آن بمب‌باران‌های هیروشیما و ناگازاکی که به جنگ‌جهانی دوم پایان داد، اولین استفاده از تکنولوژی هسته‌ای در مقیاس بزرگ بود و باعث تغییر تفکرات سیاسی‌اجتماعی و مسیر پیشرفت تکنولوژی شد.” یکی از بزرگترین دستاوردهای علمی بشر، برای یک جنگ مصیبت‌وار استفاده شد و هیچ راه برگشتی هم از آن وجود نداشت.
مرکز شلیک موشک تایتان ۲، آریزونا
عکس ۳: گودال بارگیری بمب اتم، یوتا
مطالعه بیشتر: فلیکس نادار، اولین عکاس سلبریتی
بخش اعظم گسترش و تست مواد‌هسته‌ای آمریکا در غرب اتفاق افتاد؛ به همین دلیل هیکس تلاش کرد تا تعدادی از این سایت‌های هسته‌ای را پیدا کند و جو خالی و غم‌انگیز آن‌ها را با دوربین خودش به تصویر بکشد. از صحرای آریزونا، یک گنبد سیمانی عجیب دیده می‌شود که شبیه به یک دنیای دیگر از یکی از قسمت‌های قدیمی “منطقه گرگ و میش” است و یک گودال بارگیری بمب اتم در یک منظره بیابانی وسیع در یوتا دیده می‌شود. این تصاویر به ما یادآوری می‌کند که ما انسان‌ها به همان سرعت که پیشرفت می‌کنیم، پیشرفت‌های خودمان را هم فراموش می‌کنیم و بدون فکر به آینده باقی‌مانده‌های آن را پشت سر خودمان برجای می‌گذاریم.
مطالعه بیشتر: پرتره‌های ویندهام لویس
هیکس به صحبت‌های خودش ادامه می‌دهد:” واقعیت این است که تکنولوژی هسته‌ای، مشکلات اجتماعی متعددی ایجاد کرده است، از مسابقه تسلیحات هسته‌ای تا فروگداخت‌های هسته‌ای و مشکلات حل نشده‌ی پاک‌سازی کارخانه‌های بمب هسته‌ای و یا نحوه دفع ضایعات اتمی. شهرک‌های معدنی اورانیوم، سایت‌های تست اتمی درحال خراب شدن، راکتورهای اتمی قدیمی و پایگاه‌های هسته‌ای از کار افتاده الان همه جزئی از منظره غرب آمریکا هستند و همه شاهدی هستند از دوره‌ای از زمان که قرار بود انقلابی باشد که تمدن انسانی را بهتر می‌کند.”
حفاظ محوطه، سایت تست ترینیتی، نیومکزیکو
مطالعه بیشتر: فراتر از رویا
شهرداری آرکوسیتی، آیداهو
مرکز انفجار، سایت تست ترینیتی، نیومکزیکو
مرکز شلیک موشک تیتان ۲
ایستگاه تولید پالو ورده، آریزونا
اتاق کنترل، راکتور تولید‌کننده آزمایشی ۱، آیداهو
منطقه خارج‌کردن نمونه ایزوتوپ، اوتاوا
گودال بارگیری بمب اتم، یوتا
آشیانه انولا گای، یوتا
جاده پایگاه موشکی، آریزونا
مرکز شلیک موشک تایتان ۲، آریزونا
حفاظ محوطه، راکتور تولید‌کننده آزمایشی ۱، آیداهو
نوشته مناظر هسته‌ای اولین بار در مجله نوریاتو | رسانه جامع هنرهای تجسمی پدیدار شد.
