ترجمه اختصاصی نوریاتو: غرش در جنگل یک رخداد تاریخی بوکس در سی اکتبر ۱۹۷۴ در کینشاسا پایتخت زئیر (که امروز جمهوری دموکراتیک کنگو خوانده می شود) بود.این مسابقه و حواشی آن را که در آن جرج فورمن قهرمان بدون شکست سنگین وزن در برابر مبارزه طلبش محمدعلی کلی، قهرمان سابق سنگین وزن قرار گرفت، عباس عطار در سی سالگی در ایام حضورش در زئیر عکاسی کرد.
به گزارش مجله عکس نوریاتو، غرش در جنگل را بیش از . ۶۰/۰۰۰ تماشاچی تماشا کردند. محمد علی، جرج فورمن را که آن روزها با «شکست ناپذیر» معروف بود با ناک اوت شکست داد و درست پیش از پایان راند هشتم فورمن را به زمین انداخت. این مسابقه را شاید بتوان بزرگترین رخداد ورزشی قرن بیستم نامید.
عباس عطار علاوه بر مبارزه محمدعلی کلی و جرج فورمن، مسابقه محمدعلی کلی و دون کینگ را هم عکاسی کرد و بخش عمده ای تصاویری که از محمدعلی کلی بعنوان اسطوره الهام بخش سیاهان و همچنین مخالفان جنگ در ذهن جهانیان رقم خورده است، توسط عباس عطار و در هوای گرم و شرجی کینشاسا خلق شد.
عباس عطار، عکاس اسطوره ای ایرانی – فرانسوی و از بنیانگذاران آژانس عکس مگنوم در ۲۸ آوریل ۲۰۱۸ در پاریس در گذشت.
نوشته غرش در جنگل اولین بار در مجله نوریاتو | رسانه جامع هنرهای تجسمی پدیدار شد.
