به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، ارسلان فصیحی مترجم در پستی که در صفحه شخصی‌اش منتشر کرد به چاپ بدون ویرایش و بی‌دقت اشعار شاملو در یک کتاب انتقاد کرد و این اتفاق را باعث زده شدن خواننده از کتاب دانست.
این مترجم تصاویری از کتاب مرتضی کیوان چاپ سال ۹۸ را به انتشار گذاشت که اثری از شاهرخ مسکوب است و اشعاری درباره مرتضی کیوان اسطوره ادبیات سیاسی ایران در دهه‌های بیست و سی به قلم بعضی از شعرای آن دوران در آن آمده است. این ادیب ایرانی پس از کودتای سال ۳۲ به اعدام محکوم شد.
فصیحی با انتشار این تصاویر نوشت:
«موقع چاپ و انتشار کتاب حرمت چه کسی را نگه می‌داریم؟ حرمت شاعر (احمد شاملو) را؟ حرمت کسی را که کتاب به یادش منتشر شده (مرتضی کیوان)؟ حرمت گردآورنده (شاهرخ مسکوب) را؟ حرمت خواننده را؟
این بی‌حرمتی چراست؟
چرا خواننده را از خواندن زده می‌کنیم؟»
۲۵۸۲۵۸
